Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

высказывать пожелание

  • 1 высказывать пожелание

    1) General subject: formulate a wish
    2) Makarov: wish

    Универсальный русско-английский словарь > высказывать пожелание

  • 2 высказывать пожелание

    önska

    Русско-Шведский словарь > высказывать пожелание

  • 3 высказывать пожелание

    v

    Dictionnaire russe-français universel > высказывать пожелание

  • 4 высказывать пожелание

    v
    gener. augurare

    Universale dizionario russo-italiano > высказывать пожелание

  • 5 высказывать\ пожелание


    ааа (желать) تمنّى

    Русско-Арабский словарь > высказывать\ пожелание

  • 6 высказывать пожелание

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > высказывать пожелание

  • 7 желать

    желать 1) επιθυμώ, θέλω ποθώ (сильно ) 2) (высказывать пожелание) εύχομαι \желатью вам счастья σας εύχομαι ευτυχία
    * * *
    1) επιθυμώ, θέλω; ποθώ ( сильно)

    жела́ю вам сча́стья — σας εύχομαι ευτυχία

    Русско-греческий словарь > желать

  • 8 желать

    1) ( иметь стремление) desiderare, volere
    ••
    * * *
    несов. (сов. пожелать)
    1) (испытывать желание, хотеть) desiderare vt, volere vt; aspirare vi (a) ( a qc) книжн.

    жела́ть успеха — aspirare al successo; perseguire il successo

    желаю, чтобы он вернулся — voglio che torni

    2) ( высказывать пожелания) augurare vt; auspicare vt книжн.

    жела́ть счастья — augurare felicita

    ••

    оставляет жела́ть лучшего — lascia a desiderare

    * * *
    v
    1) gener. (di, che) amare, gradire, imprecare (çëà), aspirare (+G), augurare, aver voglia, desiderare, intendere, sperare, volere
    2) poet. desiare, disiare

    Universale dizionario russo-italiano > желать

  • 9 желать

    несов. - жела́ть, сов. - пожела́ть
    1) (вн.; рд.; + инф.; хотеть) wish (d; + to inf), desire (d; + to inf); ( чего-л чужого) covet (d)

    жела́ть, что́бы кто-л пришёл — wish smb to come

    си́льно жела́ть чего́-л — long / crave for smth

    я ничего́ так не жела́ю, как — I'd like nothing better than

    он не о́чень жела́ет э́того — he is not very keen on it

    жела́ть невозмо́жного — desire the impossible

    2) (дт. рд.; высказывать пожелание) wish (i d)

    он жела́ет вам сча́стья — he wishes you joy

    жела́ю вам успе́ха! — I wish you every success!

    жела́ю вам вся́ких благ разг. — I wish you every happiness

    она́ никому́ не жела́ет зла — she wishes nobody ill

    жела́ть кому́-л добра́ — wish smb well

    3) (кого-л; испытывать любовное влечение к кому-л) desire smb, want smb
    ••

    э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — it leaves much to be desired

    Новый большой русско-английский словарь > желать

  • 10 желать

    vt; св - пожела́ть
    1) хотеть to wish, to desire; сильно to long for

    жела́ю уда́чи — I wish you good luck!, good luck!

    •

    Русско-английский учебный словарь > желать

  • 11 тыланен кодаш

    желать, напутствовать; высказывать пожелание, напутствие кому-л.

    Умбакыжат тыланда порым гына тыланен кодам. А. Юзыкайн. И впредь желаю вам только добра.

    Составной глагол. Основное слово:

    тыланаш

    Марийско-русский словарь > тыланен кодаш

  • 12 сӧраш

    сӧраш
    Г.: сӧрӓш
    -ем
    1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-л.; обязаться, дать обязательство в отношении чего-л.

    Толаш сӧраш обещать прийти;

    шуко сӧраш много обещать;

    ышташ сӧраш обещать сделать.

    Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов. Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.

    2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверить

    Колы­меш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай. Мы вдвоём по­клялись жить в любви до гроба.

    Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошка­лаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн. Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).

    Сравни с:

    товатлаш
    3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, при­ветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-л. хоро­шее

    Пиалым сӧраш пожелать счастья;

    поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.

    Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей. Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.

    4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозу

    Ка­торгым сӧраш грозить каторгой;

    поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.

    Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов. Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.

    Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.

    5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее со­общить, сказать, что произойдёт в будущем

    (Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Учёный предрекал моему на­роду близкое исчезновение.

    Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик. Сегодня я слышал кукованье кукушки, долгую жизнь она предсказывает.

    6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, рас­поряжение на случай смерти

    – Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара... секрет огыл гын... кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов. – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда... если не секрет... на чьё имя завещали?

    7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти за­муж

    Каче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.

    Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов. Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.

    8. этн. просить у божества или духа что-л. для себя с обязатель­ством затем принести жертву

    (Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан. (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обе­щать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обе­щать ему?

    Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ. К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.

    9. Г.
    думать, намереваться, собираться делать что-л.

    Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев. В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.

    Сравни с:

    шонаш
    10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т. д.), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-л.

    Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов. Ветер усиливается, не предвещает добра.

    Ояр лияш сӧра. С. Вишневский. (Погода) обе­щает быть ясной.

    Марийско-русский словарь > сӧраш

  • 13 темлаш

    темлаш
    I
    -ем
    1. предлагать, предложить; представлять (представить) для обсуждения или принятия что-л.

    Шинчаш темлаш предложить сесть;

    модаш темлаш предложить сыграть;

    вариантым темлаш предложить вариант.

    Тергыше комиссий (Бакуниным) Интернационал гыч лукташ темлен. Т. Куно. Комиссия по проверке предложила вывести Бакунина из Интернационала.

    – Нералтен налына, – мыят темлем. А. Юзыкайн. – Давайте вздремнём, – предлагаю и я.

    2. советовать, посоветовать; рекомендовать, порекомендовать кого-что-л.

    Сакар пашалан тале. Левентей кугыза арам темлен огыл улмаш. С. Чавайн. Сакар проворен на работе. Не зря его рекомендовал дед Левентей.

    Южыжо (еҥ йочам ашнаш) налаш темла, южыжо шӧра. А. Юзыкайн. Кто-то советует брать на воспитание чужого ребёнка, кто-то отговаривает.

    3. предписывать, предписать; официально предлагать, предложить

    Ӱмбакем немыч салтак вургемым чияш темлышт. Е. Янгильдин. Мне предложили одеть обмундирование немецкого солдата.

    4. желать, пожелать; высказывать (высказать) пожелание кому-л.

    Уна-влак пӧртшым да озажым моктат, ӱмыржӧ мучко улан лияш темлат. З. Каткова. Гости хвалят дом и его хозяина, желают ему всю жизнь быть зажиточным.

    (Опанас кугыза) мужырлан шӱдӧ ийым темлен. Й. Осмин. Дед Опанас пожелал супругам сто лет жизни.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    сватать, рекомендовать (советовать) или уговаривать выйти замуж за кого-л., предлагать в мужья или в жены кого-л.

    (Качырийлан) качымат темлат, вержымат моктат. М.-Ятман. Для Качыри и жениха сватают, и его местность хвалят.

    Ӱдыр, темлет гын, кожла маскаланат кая. Д. Орай. Девушка, если сосватаешь, и за лесного медведя выйдет.

    Сравни с:

    путлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > темлаш

  • 14 тыланаш

    тыланаш
    -ем
    1. желать, пожелать; высказывать (высказать) какие-л. пожелания кому-л.

    Пиалым тыланаш желать счастья;

    тазалыкым тыланаш пожелать здоровья.

    (Облоно вуйлатыше) рвезе калыклан сайын тунемаш тыланыш. Ф. Майоров. Заведующий облоно высказал пожелание молодёжи хорошо учиться.

    Пашада ушныжо! Сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. Пусть у вас спорится работа! Желаю успеха.

    Сравни с:

    сугыньлаш
    2. желать, пожелать; испытывать (испытать) желание; хотеть, захотеть; ощущать (ощутить) потребность, намерение

    «Шонет, шӱмет нимом тыланаш огеш тӱҥал?» – йодеш Окалче. С. Эман. «Думаешь, твоё сердце не будет испытывать никакого желания?» – спрашивает Окалче.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тыланаш

См. также в других словарях:

  • высказывать — ВШЫСКАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; сов., что. Выразить словами. В. свою мысль. В. пожелание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • высказывать — высказать догадку • вербализация высказать идею • вербализация высказать интересную мысль • вербализация высказать мнение • вербализация высказать мысль • вербализация высказать некоторые соображения • вербализация высказать опасение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пожелание — Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо, ничего… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • пожелание —    Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо,… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе …   Большой словарь русских поговорок

  • добрый — ая, ое; добр, добра/, до/бро, до/бры и добры/ 1) Делающий добро другим, отзывчивый, а также выражающий эти качества. Добрый взгляд. Синонимы: ми/лостивый (устар.), хоро/ший 2) Несущий благо, добро, благополучие. Добрые вести …   Популярный словарь русского языка

  • Речевое сообщение — Имена существительные     ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт.     Тот, кто сообщает о чём либо.     ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич.     Текст, с которым выступает кто либо …   Словарь синонимов русского языка

  • ВЫСКАЗАТЬ — ВЫСКАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; совер., что. Выразить словами. В. свою мысль. В. пожелание. | несовер. высказывать, аю, аешь. | сущ. высказывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Лысенковщина — Лысенковщина  политическая кампания по преследованию и шельмованию группы генетиков, отрицанию генетики (вейсманизма морганизма) и временному запрету генетических исследований в СССР (при том, что Институт генетики продолжал своё… …   Википедия

  • Ирина (византийская императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ирина (значения). Ирина греч. Ειρήνη …   Википедия

  • Корниловский мятеж — Корниловское выступление[1][2][3][4] («дело»[1], «путч», «заговор»[1], «мятеж»[1], «восстание»[5]) неудачная попытка установления военной диктатуры 27 31 августа (9 13 сентября) 1917 года, предпринятая Верховным главнокомандующим Русской Армией… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»